استوانه آلمان انگلستان matierielle